Të shohësh një serial me titra në rusisht është thjesht të shohësh një film e jo të mësosh një gjuhë: syri lexon më shpejt se veshi, dhe audios gjermane i fiket voloti. Që shikimi të japë rezultat, duhen material i përshtatshëm për nivelin, titra gjermane në vend të atyre ruse dhe analiza e një skene të vetme në vend të gjithë episodit, nga e cila nxirrni pesë deri në tetë shprehje për t'i futur në kartela. Vetë shikimi zhvillon të kuptuarit nga dëgjimi, por nuk jep pothuajse fare fjalor aktiv.
«Shiko seriale në gjermanisht — dhe do të fillosh të flasësh» duket si këshilla më e këndshme në mësimin e gjuhëve. Është e këndshme sepse nuk kërkon asgjë tjetër veç asaj që ju tashmë e bëni në mbrëmje. Pas gjashtë muajsh del në pah se janë parë shumë seriale, por të flasësh gjermanisht nuk është bërë aspak më e lehtë. Këshilla nuk gënjeu, thjesht ishte e paplotë.
Pse serialet «nuk funksionojnë»
Të shikosh me titra në gjuhën amtare funksionon kështu: në ekran është të folurit gjermanisht, poshtë është teksti rusisht. Leximi është më i shpejtë se dëgjimi, ndaj truri zgjedh rrugën e shkurtër. Ju merrni subjektin, emocionet, kënaqësinë — gjithçka, përveç gjuhës. Ndërkohë, audio gjermane luan rolin e muzikës në sfond.
Është e lehtë për ta kontrolluar: vendoseni në pauzë pas dhjetë minutash dhe provoni të kujtoni qoftë edhe një frazë pikërisht në gjermanisht, në vend që të tregoni përmbajtjen e skenës. Nëse ju kujtohet vetëm kuptimi, do të thotë se keni parë film dhe jo se keni studiuar.
Çfarë të jep shikimi e çfarë jo
Duke i ndarë këto gjëra, ju do të lini së prituri nga serialet atë që ato nuk dinë ta bëjnë.
| Aftësia | Të jep shikimi | Si ta plotësosh |
|---|---|---|
| Të kuptuarit nga dëgjimi | po, kjo është pika e tij e fortë | — |
| Udhëzimi ndaj ritmit të të folurit | po | — |
| Shprehjet bisedore | po, por në mënyrë pasive | nxjerrja e frazave në kartela |
| Fjalori aktiv | pothuajse aspak | kujtesa dhe përsëritja |
| Gramatika | në mënyrë intuitive, pa sistem | shpjegimi i rregullit veçmas |
| Të folurit | jo | të folurit me zë të lartë, përsëritja pas heroit |
Logjika është e njëjtë si me leximin: edhe shikimi, edhe leximi stërvitin njohjen, kurse fjalori rritet nga kujtesa. Ky mekanizëm është shqyrtuar hollësisht në artikullin e ngjashëm rreth teksteve gjermane për lexim, dhe për videot ai funksionon saktësisht njësoj.
Katër regjimet e titrave
Janë pikërisht titrat ato që përcaktojnë nëse shikimi do të jetë një ushtrim apo pushim. Regjime ka gjithsej katër, dhe ato nuk janë të barabarta.
| Regjimi | Çfarë ndodh | Për kë është i përshtatshëm |
|---|---|---|
| Titra ruse | lexoni tekstin, zëri kalon në sfond | A1, kur ndryshe nuk kuptohet subjekti |
| Titra gjermane | lidhni tingullin me shkrimin, kapni kufijtë e fjalëve | regjimi kryesor për A2–B1 |
| Pa titra | punon vetëm veshi, të kuptuarit bie, por rritet më shpejt | B1+ dhe shikimi përsëritës i një skene të njohur |
| Titra të dyfishta | vëmendja shpërndahet mes tre rrjedhave | pothuajse askujt, përveç analizës së një fraze të veçantë |
Si të zgjidhni materialin sipas nivelit
E njëjta parim si me tekstet: materiali duhet të jetë në kufirin e të kuptueshmes, e jo pas tij. Nëse nga dialogu kapni më pak se gjysmën, kjo nuk është stërvitje, por zhurmë. Kontrollohet nga skena e parë — nëse pa titra nuk kuptohet absolutisht asgjë, merrni diçka më të thjeshtë.
Vlen të merren parasysh edhe dialektet. Gjermanishtja në ekran nuk është gjithmonë letrare: të folurit bavarez, shvabian ose berlinian e vë në siklet edhe atë që mban me siguri B2. Nëse seriali ecën me vështirësi pikërisht për shkak të shqiptimit, e jo të fjalëve, faji mund të mos jetë te niveli juaj.
Metoda e një skene të vetme
Të analizosh një episod të tërë është e pamundur — do t'ju marrë gjithë mbrëmjen, dhe ditën e dytë do ta lini përgjysmë. Ajo që funksionon është analiza e një skene prej tre-pesë minutash.
- Shiheni skenën me titra gjermane deri në fund, pa u ndalur.
- Rishikojeni atë përsëri, duke e vënë në pauzë në vendet që nuk i keni kuptuar. Kthejeni mbrapa dhe dëgjojeni përsëri, para se të lexoni titullin.
- Shkruani pesë deri në tetë shprehje, e jo fjalë të veçanta. Në të folur vlerën e mbajnë lidhjet: Das kommt darauf an, Ich hab’s eilig, Mach dir keine Sorgen. Një fjalë të veçantë nga dialogu nuk do ta fusni dot kurrë në të folurin tuaj, kurse një frazë të gatshme po.
- Përsëriteni me zë të lartë pas heroit, duke kopjuar intonacionin. Ky është hapi i vetëm që i jep diçka të folurit tuaj.
- Dërgoni ato që keni shkruar për t'u përsëritur së bashku me kadron ose kontekstin e skenës.
Tre minuta video plus dhjetë minuta analizë përbëjnë një orë mësimi të plotë, pas së cilës mbeten fraza konkrete, e jo ndjenja «gjoja kuptova diçka».
Çfarë të shikoni në çdo nivel
| Niveli | Formati | Pse i përshtatet |
|---|---|---|
| A1–A2 | seriale mësimore për nxënësit: Nicos Weg, Extr@ auf Deutsch | të folur i ngadaltë, fjalor i përsëritur, episode të shkurtra |
| A2–B1 | dublim gjerman i filmave të njohur, filma vizatimorë për fëmijë | subjekti tashmë dihet, e folura është studioze dhe e qartë |
| B1–B2 | seriale me të folur moderne bisedore, formate dokumentare | gjuhë e gjallë, por pa dialekte të theksuara |
| B2+ | çdo gjë gjermane pa përshtatje: Dark, Babylon Berlin, Tatort | të folur e vërtetë me të gjitha dialektet dhe shkurtimet |
Serialet mësimore shpesh anashkalohen, duke i konsideruar të mërzitshme krahasuar me ato origjinale. Në A1 kjo është një gabim: nga një serial «për të rritur» do të nxirrni zero, sepse e gjithë vëmendja do të shkojë te titrat, kurse nga ai mësimor — dhjetëra fraza pune. Pas pak muajsh do të kaloni tek të tjerat dhe nuk do të ktheheni më pas. Format e tjera që funksionojnë në çdo fazë janë mbledhur në udhëzuesin rreth mënyrave të të mësuarit të gjermanishtes.
Kur shikimi është i padobishëm
- Në sfond gjatë punëve të shtëpisë. Pa vëmendje e folura nuk përpunohet, pavarësisht sa orë kalojnë.
- Me titra ruse në B1. Në këtë nivel jeni tashmë të aftë për ato gjermane, ndërsa ato ruse thjesht ruajnë përpjekjen dhe ngadalësojnë progresin.
- Pa asnjë frazë të vetme të shkruar. Nëse pas një qind episodeve nuk është marrë asgjë për t'u përsëritur, fjalori nuk do të rritet — nuk kishte çfarë të merrej.
- Material tepër i vështirë. Kur kuptohet më pak se gjysma, truri ndalon së kërkuari kuptim dhe kalon në regjim pushimi.
Shkurtimisht: çfarë duhet bërë
- Shikoni atë ku kuptoni afërsisht gjysmën nga dëgjimi — jo më të vështirë.
- Kaloni nga titrat ruse tek ato gjermane sapo të jeni në gjendje të ndiqni subjektin.
- Analizoni një skenë prej tre-pesë minutash, e jo të gjithë episodin.
- Shkruani fraza dhe lidhje të gatshme, e jo fjalë të veçuara.
- Përsëriteni me zë të lartë pas heroit — kjo është e vetmja pjesë që ndihmon të folurit.
- Dërgoni ato që keni shkruar për përsëritje me intervale, përndryshe gjithçka do të mbetet vetëm në nivelin e njohjes.
Serialet janë një burim i shkëlqyer i gjuhës së gjallë dhe ilaçi më i mirë kundër mërzisë në studim. Vetëm se ato japin material, e jo rezultat: rezultati shfaqet në atë hap ku ju nxirrni diçka nga ky material. Si është ndërtuar vetë mekanizmi i mbamendjes është shqyrtuar në udhëzuesin për mbamendjen e fjalëve gjermane, ndërsa cilat fjalë ia vlen të merren të parat — në udhëzuesin për fjalorin gjerman.
Pyetje të shpeshta
A mund të mësosh gjermanisht përmes filmave dhe serialeve? ▾
Me çfarë titrash duhet të shihen filmat gjermanë? ▾
Çfarë serialesh gjermane janë të përshtatshme për fillestarët? ▾
Sa kohë duhet të shihet gjermanisht në ditë? ▾
Çfarë është më mirë: dublimi gjerman i filmave të Hollivudit apo origjinalet gjermane? ▾
A ndihmojnë këngët gjermane në mësimin e gjuhës? ▾
Pas sa kohe do të filloj të kuptoj të folurin gjermanisht nga dëgjimi? ▾
Merrni frazat nga seriali juaj i preferuar
Shprehjet e shkruara shndërrohen në një paketë kartelash me shembuj, audio dhe përsëritje. Falas.